Quiz: come tradurranno in Italia “The Dark Knight Rises”?

(l’avete saputo che il nuovo Batman di Nolan si chiamerà The Dark Knight Rises, no? bravi, dritti al votaggio allora)

"Cos'è questa strana sensazione che proviene dalle mie zone basse?"

"Cos'è questa strana sensazione che proviene dalle mie zone birichine?"

a) Il cavaliere oscuro cresce
b) Il cavaliere oscuro aumenta
c) Il cavaliere oscuro si sveglia
d) Il cavaliere oscuro si innalza
e) Il cavaliere oscuro si erige
f) Il cavaliere oscuro si indurisce
g) Il cavaliere oscuro si imbarzottisce
h) Il cavaliere oscuro si impenna
i) Non era “Il cavaliere dall’elmetto rosso”?
j) Il cavaliere oscuro va sull’attenti
k) Il cavaliere oscuro fa l’alzabandiera
l) Si potrebbe anche fare una facile e simpatica rima con “oscuro”
m) Il cavaliere oscuro è diventato un ometto
n) Al cavaliere oscuro sono cresciuti i peli pubici
o) Il cavaliere oscuro ha una pistola in tasca, oppure è felice di vedere Catwoman
p) E basta con queste battute su Berlusconi!
q) Il cavaliere “abbronzato”?
r) Christopher Nolan’s Dark Knight: Erection in IMAX 3D
s) Dark Expendable: Il mercenario oscuro (non sottovalutiamo l’ipotesi di rilanciare una saga ormai in declino accomunandola a un prodotto di grande successo immediatamente riconoscibile)
t) Il cavaliere più oscuro del mondo sempre più oscuro
u) Il cavaliere oscuro s’incazza, la camorra risponde
v) No aspetta, non è che Nolan vuole sottilmente comunicarci che ha intenzione di rispolverare i bat-capezzoli?
w) Il cavaliere oscuro 2 e vaffanculo a’ssorreta
x) Occhio, malocchio, cavaliere oscuro e finocchio / Il commissario Lo Pipistrello / Vieni avanti Christian Bale
y) Tanto alla fine lo terranno in inglese, per forza
z) altro ________ (inserire nei commenti)

Tags: , , , ,

134 Commenti

  1. Beh, allora…

    il Battone Nero che sorride

    …(mentre ti fa bunga bunga)

  2. Continuavano a chiamarlo il Cavaliere Oscuro.

    Oppure.

    Il Cavaliere Oscuro colpisce ancora.

  3. Cento di questi cavalieri oscuri e imbarzottiti :)

  4. Batman carica i 101

  5. Rilancio:

    z) Ruby e il Cavaliere, Oscuro mistero

  6. Cota il Barbaro

    Ovviamente lo chiameranno

    Il Cavaliere Oscuro 3D!!

    Altrimenti chi cazzo va a vederlo?

  7. su “Piacere, sono un po’ Batman” e “John Batman” ho rischiato il licenziamento per risa incontrollate.

  8. Simo

    – Il cavaliere oscuro 2
    – Blinda la supercazzola come se fosse Cavaliere Oscuro per due
    – Pole il Cavaliere permettissi di pareggiare con l’Oscuro?
    – Il cavaliere, il cavaliere, il cavaliere: o l’Oscuro?
    – Clap clap

  9. gigi

    Tuoni e fulmini a Gotham, anche a Batman si rizza.

    E’ già stato usato?

  10. Lolli

    La ricrescita di Batman

  11. @lolli: ROOOTFL

  12. addirittura OLDER COMMENTS…. quanto sono indietro…

  13. tulipanoviola

    Non ricordo chi l’ha detto perché è stato un trilione di commenti fa ma io voto per
    “Se mi lasci ti cancello” o la w Il cavaliere oscuro 2 e vaffanculo a’ssorreta

  14. Cicciobombo cavaliere con tre buchi nel sedere oscuro?

  15. nodai

    L’Oscuro oltre la siepe

  16. SK

    Il Cavaliere Silvio Berlusconi Sorge

  17. Pipolo Segal

    @ marco pisellonio

    “(Dark Knight è una CAZZATA BIBLICA. Fa sembrare il Signore Degli Anelli un film da oscar.)”

    “tu partorirai con dolore.”

    Il che vorrà dire che ho scopato almeno una volta, al contrario di quasi tutti i fanboys.

  18. Gesù

    Il commissario Lo Pipistrello tutta la vita!

  19. sono un po’ fuori tempo massimo, ma..

    – Che fine ha fatto Batman Baby?
    – Chi ha incastrato Roger Wayne?
    – Pipistrelli verdi e fritti.

  20. alessandro

    Il Lato Oscuro del Bunga Bunga

    Il Cavaliere Oscuro, ora senza Joker

    Sunday Morning for The Dark Knight (per la serie “titoli cambiati ma lasciati in inglese”)

    Un altra dura giornata di lavoro per il Cavaliere Oscuro

    Dov’è il mio caffè, Alfred!?

  21. Piccoli Batman Crescono

    Signori, il Cavaliere Oscuro è Servito

    Mai dire Batman

    Batman, il Cavaliere Oscuro che mi Amava

    Topi con le Ali

    Pipistrelli Porcelli

    il Batman dallo Spazio Oscuro

    My Sexy Little Batman

    Provaci Ancora, Batman!

    Ho Sposato Batman

    Via con Batman

    Los Tres Batmen

    Pipistrelli Coltelli

    Uomini, Donne e Batman

    E Poi.. Batman

    Ancora Batman?

    ..Sticazzi, Batman!

    A Better Batman

    28 Batman After

    Gotham, Gotham

    Le Bizzarre Avventure di Batman

    Pro Evolution Batman

    Batman: the Real Dark Knight Simulator

    Il Terzo Libro di Batman

    La Lunga Notte di Batman

    Il Violento Braccio Del Cavaliere Oscuro

    I Superamici

    Batman Vs The World

    L’Ultimo Batman

    Batman: GTA Gotham

    (e potrei continuare..)

  22. Babsjohnson

    – Batmorphers
    – MegaBatman vs GiantKnight

  23. andrew

    si intitolerà: “Joker Chiama Berlusconi Nella Famosa Scena Dell’Interrogatorio del “Cavaliere Oscuro” E Quello Dice al Commissario Gordon Che E’ Il Nipote di Mubarak E Lo Liberano”

  24. alessandro

    Hai dimenticato: “anche se nel frattempo fa esplodere un ciccione con un cellulare:”

  25. Michael J. Fotter

    Il Secondo tragico Cavaliere Oscuro ( in 3d e mezzo!)

  26. giorgioladisa

    “Io, il cavaliere e l’oscuro”
    “Scusa ma ti chiamo Robin”

  27. E vabbuò. Visto che insistete:

    BaleMan Anal Hellraiser: un film maledetto

  28. Secondo me, faranno una citazione di Gigi Proietti: “Al Cavaliere Oscuro non gli devi cagar er cazzo!” :P

  29. MrGarak

    Cavalieri neri per bianchi sederi.

  30. Hellblazer Joestar

    …”il ritorno del cavaliere oscuro”?…

  31. userisdead

    Piccoli Pipistrelli Crescono.

  32. MaX

    Forse “ascesa” ?

  33. marco
  34. Petch

    I risotti del Cavaliere Oscuro

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *