Eh, quel padre che non c’era mai… Povia avrebbe capito tutto subito.
Ma contestualizziamo a modo.

È il 1978.
George Lucas ha appena fatto Guerre Stellari.
Steven Spielberg ha appena fatto Lo squalo e Incontri ravvicinati del terzo tipo.
Lawrence Kasdan non ha ancora fatto un cazzo (soprattutto non ha ancora fatto L’acchiappasogni), ma viene invitato dai due suddetti ad un incontro di brainstorming sul loro nuovo progetto, di cui lui dovrà scrivere la sceneggiatura.
Con loro c’è un registratore a fermare il tutto su nastro.
L’incontro dura 5 giorni, a botte di 9 ore al giorno.
Lucas e Spielberg hanno già le idee chiare a grandi linee su cosa vogliono raccontare, ma c’è da definire il come.
Sanno già che il protagonista si chiamerà Indiana Smith, o Indiana Jones.
E sono delle vere e proprie macchine di idee, idee che attendono solo una forma coerente.
Alcune di queste verranno usate, altre verranno recuperate per i successivi capitoli, altre ancora verranno scartate.
Tali incontri sono stati trascritti, e sono ora disponibili in un comodo pdf di 125 pagine, di cui Mystery Man riassume i punti più interessanti.
E spicca tra le altre cose il punto che riguarda la relazione tra Indiana Jones e Marion, che pertanto trascrivo e traduco:

LUCAS: Stavo pensando che questo tizio potrebbe essere stato il suo mentore. Che magari aveva conosciuto questa ragazzina quando era ancora bambina. E aveva avuto una relazione con lei quando aveva 11 anni.
KASDAN: E lui 42.
L: Lui non la vede da 12 anni. Ora lei ne ha 22. È davvero una strana relazione.
SPIELBERG: Sarebbe meglio se lei ne avesse più di 22.
L: Lui ne ha 35, e la conosceva 10 anni fa quando lui ne aveva 25 e lei appena 12. Sarebbe divertente farla leggermente giovane all’epoca.
S: E promiscua. È stata lei a farsi avanti.
L: 15 è perfetto. So che è un’idea scandalosa, ma è interessante. Una volta che lei ha 16 o 17 anni non lo è più. Ma se lei ne avesse 15 e lui 25, e avessero effettivamente avuto una relazione l’ultima volta che si sono incontrati, e lei fosse follemente innamorata di lui, e lui…
S: Lei conserva foto di lui.

E ora il dialogo definitivo, come compare nel film:

MARION: Sono 10 anni che ti odio con tutte le mie forze
INDIANA: Io non volevo farti del male…
M: Ero una bambina, ero innamorata di te, è stata una grossa carognata!
I: Tu sapevi quel che volevi.
M: ADESSO lo so, questa è casa mia, fuori di qui!
I: E va bene non pretendo che tu faccia salti di gioia, ma forse ora possiamo aiutarci a vicenda.

"Dammelo" "Scordatelo, babbiona"

Beh, direi che fa il paio con l’incesto sfiorato in Ritorno al futuro.
Viva gli anni ’80.