Senza fare troppo gli schizzinosi, ma neppure gli apologisti della merda, la differenza tra un film orientale e il suo remake americano è nel migliore dei casi la stessa che passa tra la lasagna surgelata Buitoni e quella fatta in casa dalla nonna: non è che se mangi quella surgelata muori intossicato, ma chiunque dica di non notare la differenza o ha l’area del cervello adibita a captare i sapori gravemente danneggiata o gli è piaciuto anche Old Boy di Spike Lee.
Conscio di questo, quando mi sono ritrovato a dover recensire 13 Sins, remake americano di un film thailandese del 2006, 13 Beloved (o 13: Game of Death), ho fatto quel passettino in più che ogni tanto ogni calcista deve fare e, su consiglio del Nanni nazionale, mi sono sparato anche l’originale.

Scioccanti rivelazioni a seguire.

Double feature!

La trama è logicamente la stessa: un campione di sfiga come ce ne sono solo nei film, disperatamente bisognoso di soldi, si trova coinvolto in una sorta di sadico gioco a premi in cui un matto di turno gli assegna una serie di compiti, progressivamente sempre più folli, pericolosi o umilianti, in cambio di una somma di denaro sempre maggiore. Finirà nel sangue.

In mancanza di un’espressione migliore, ho visto molti critici chiamare il genere “alla Saw” ma è importante capire che più che l’ultraviolenza e le ingegnosissime trappole mortali, ciò che questi film hanno in comune con il reginetto del torture porn contemporaneo è l’aspetto psicologico, l’idea di un protagonista che compie “spontaneamente” atti inauditi — perché violenti o moralmente inaccettabili — spinto/costretto/ricattato da un cattivo-demiurgo che gode nel giocare con la vita delle persone.
“Fin dove è in grado di spingersi un uomo disperato?”, è il fulcro, il tema affrontato da questo come tantissimi altri thriller psicologici. Pensate, il mio primo pezzo qui sui Calci era su un film che aveva praticamente la stessa trama (e il numero 13 nel titolo! Coincidenze o scie chimiche?!): un ragazzo senza un soldo accetta di partecipare a un torneo di roulette russa per il divertimento di ricchi stronzi che scommettono su chi resterà in piedi per ultimo. Ancora più curiosamente, anche lì si trattava del remake americano di un film straniero (in quel caso georgiano).
Il fatto poi che gli americani rifacciano film stranieri che stringi stringi altro non sono che una critica del sistema capitalistico americano — l’idea che chiunque sia disposto a fare qualunque cosa per soldi — aggiunge tutto un altro livello di divertimento, ma non divaghiamo.

Se cerchi su Google immagini “sogno americano”.

Torniamo a 13 Beloved e il suo remake.

Daniel Stamm, il regista dell’americano 13 Sins, era riuscito a non farci completamente schifo al suo esordio dietro la macchina da presa con The Last Exorcism (di cui poi io avrei recensito il seguito; ancora coincidenze?!), ma qualunque traccia di personalità fosse emersa da quel film, Stamm l’ha velocemente messa a tecere ripiombando nell’anonimato più totale: 13 Sins è un film estremamente blando, che osa poco e mostra ancora meno, appesantito da una sceneggiatura ordinaria e inutilmente convoluta, capace di creare suspance solo attraverso percorsi stranoti. E così presa a cercare di convincerci quanto è audace ma anche intelligente che manca clamorosamente l’aspetto più interessante del film che sta rifacendo.
E cioè che 13 Beloved, quello thailandese, è una commedia.
Nerissima e quasi orrorifica, ma una commedia, o meglio, una parodia: la parodia di tutti quei thriller psicologici ultraviolenti a tema “fin dove è in grado di spingersi la gente disperata?” che nel 2006 avevano ormai già saturato il mercato dei thriller psicologici ultraviolenti. Dove 13 Sins si prende dannatamente sul serio per un’ora e mezza, 13 Beloved sembra dirti “guarda che cazzata” — e così facendo, senza neanche saperlo, stava già prendendo per il culo il suo remake americano.

Diglielo, Nelson!

Chiariamoci, io non credo che Stamm o chi per lui sia stato talmente scemo dal vedere un film come 13 Beloved e non rendersi conto che il suo intento era (anche) far ridere. Credo piuttosto abbia deciso coscientemente di tenere di tutto il concept solo quello che a suo parere il pubblico americano era più disposto a sorbirsi.

Digressione sul pubblico americano: il pubblico americano è stupido? A me piace di più “narrativamente ritardato”.
Anni e anni di film e telefilm di merda mi hanno abbastanza convinto che lo spettatore medio americano sia praticamente incapace di seguire una storia se non gli vengono forniti una serie di elementi cui gli ultimi 50 anni di canone hollywoodiano l’hanno abituato:

• immedesimazione totale con un protagonista puro al 100%
• spiegazione di qualunque cosa
• storia d’amore
• catarsi
• punizione dei peccatori/premiazione dei virtuosi

E così, se in thailandia il protagonista è un impiegatucolo senza personalità e senza reali motivazioni, sfigato più che disperato, la star USA è un giovane idealista che viene licenziato dalla compagnia assicurativa dove lavora perché troppo onesto (!), con fidanzata a carico, figlio in arrivo, matrimonio alle porte, un padre stronzissimo e invalido e un fratello con problemi mentali dei quali prendersi cura: un Eroe Americano che stringe un patto col diavolo non per avidità ma per responsabilità, perché costretto dagli obblighi che ha verso gli altri, dai problemi degli altri di cui ha altruisticamente deciso di farsi carico.

American Hero

Se in Thailandia ogni challenge superata rende il protagonista un po’ più sicuro di sé, e quindi più simpatico agli occhi dello spettatore (creando di conseguenza il cortocircuito che fa riflettere), in USA l’eroe viene poco a poco corrotto da un gioco perverso in cui in palio c’è ben più di un milione di dollares, ma la sua anima — come dimostra la scena in cui il nostro, abbandonata la retta via, indossa una giacca di pelle (!!).

Se in Thailandia le poche, confuse spiegazioni vengono elargite da un improbabile supercattivo che sembra uscito da un film di James Bond (con tanto di gatto al seguito, che accarezza mentre parla), in USA un’intera trama parallela è dedicato a Ron Perlman che indaga sulle origini del “Gioco” scoprendo una cospirazione internazinale ordita (cito) “dall’1% dell’1%” e che risale ai tempi dell’antica Roma (!!!).

“Sono Ron Perlman, non mi rompete il cazzo”

E se in Thailandia il film si chiude (spoiler) con il protagonista che muore come il cretino che è, ucciso da un altro “concorrente” (guarda caso, un americano!), in USA ci sorbiamo un dramma shakespeariano in cui il protagonista espia le proprie colpe rinunciando ai soldi sporchi guadagnati e morendo con la consapevolezza che l’anima dei suoi cari è salva.

Inutile dire che rispondere a queste esigenze di ordine logico e morale sottrae tempo a scene magnifiche come quella in cui il protagonista del film thailandese trucida un cagnolino armato di katana come in un film di samurai, o quella in cui la prova richiestagli dai suoi sadici aguzzini è mangiarsi un piatto di merda con contorno d’insalata. Inevitabilmente, la versione americana presenta prove esponenzialmente più edulcorate, che vanno dal nonsense (scambiarsi i vestiti con un barbone) alla tragedia greca (uccidere un membro della propria famiglia), relegando il vero torture, il vero splatter a poche occasioni (segare il braccio a un ex compagno di scuola, che però se lo meritava; causare la morte di un gruppo di ragazzini in motorino, però involontariamente) e privando, come già detto, il tutto di qualunque sfumatura umoristica o significato satirico.

Dai un po’ ci si diverte anche.

Il paragone culinario di inizio articolo vale più che mai. 13 Sins è la lasagna surgelata Buitoni, che per quanto sciapa e probabilmente preparata con rifiuti radioattivi continuo a comprare perché sbatterla nel microonde è meno faticoso di prepararmi del cibo vero: si consuma senza trarne particolare gioia, ma anche senza restarne particolarmente offesi. Ma una volta che hai conosciuto l’originale, quella che la nonna si sveglia alle 5 del mattino per prepararla, il paragone è semplicemente ingeneroso: lasagna thailendese tutta la vita.

Il poster alternativo di 13 Sins

DVD-quote

“Thailandia-America: 13-0”
Quantum Tarantino, i400calci.com

>> 13 Beloved (Thai): IMDb | Trailer

>> 13 Sins (USA): IMDb | Trailer