Giovedì 17 ottobre 2013: una data che è già nella Storia del Cinema.
È la data in cui esce in Italia Escape Plan – Fuga dall’inferno, il film che vede protagonisti per la prima volta i due attori più importanti mai esistiti: Sylvester Stallone e Arnold Schwarzenegger.
Che sì, si erano già incontrati sul grande schermo negli Expendables, ma qui è diverso: qui ci sono solo loro, e poi come dire… è un film, un film che a sparatorie ed esplosioni unisce personaggi e una situazione, non il filmatino dei barbecue estivi a casa Sly (famoso avvenimento mondano in cui Sly e i suoi amici si ritrovano a scambiarsi amichevoli chiacchere e sparare a gente a caso in allegria ricordando i vecchi tempi).
Insomma: niente pompini a vicenda, qui si fa sul serio.
E in attesa dell’Evento, NOI di i400Calci.com abbiamo in anteprima esclusiva il momento topico: quello in cui le due leggende si incontrano.
A voi:
[stream flv=x:/www.i400calci.com/wp-content/uploads/2013/10/EPlan_Clip05_Ray_incontra_Emil_in_The_Tomb.flv img=x:/www.i400calci.com/wp-content/uploads/2013/10/EPpreview.jpg mp4=x:/www.i400calci.com/wp-content/uploads/2013/10/EPlan_Clip05_Ray_incontra_Emil_in_The_Tomb.mp4 embed=false share=false width=550 height=309 dock=true controlbar=over bandwidth=high autostart=false responsive=16:9 /]
Se penso che c’era gente 20 anni fa che si bagnava le mutande per De Niro e Pacino che si fanno la corte al bar… Mah.
Fotta incredibile, io ci credo tantissimo in questo film e sono sicuro di bagnare mutande e poltroncina del cinema.
Domanda: riusciranno a non darsi di gomitino facendo battute sui loro vecchi personaggi?
Ps: che belli i post del sabato, ti svoltano il w.e.
Io spero in un buon film. da quello che si vede nei trailer Arnie fa la spalla di lusso più che essere alla pari con Sly, ma in fondo mi sta bene anche così. spero abbia più successo delle ultime prove dei due. certo che al cinema non ho visto neanche un trailer di questo film, speriamo che ciò non sia un cattivo presagio
Ma il doppiaggio italiano non si può sentire! Lasciateci il borbottio di sly e l’accento austriaco di Schwarz
Eh si, un momento storico che ognuno di noi aspettava da tempo. Sicuramente troppo tempo, ma meglio tardi che mai! Io comunque sono molto fiducioso per il film, e faccio una previsione: a mio avviso qui non sarà la festa delle battutine e degli ammiccamenti (piacevoli per carità) come accaduto nei due Expendables, ma un film vero e proprio, e chissà magari un gran film.
Un thriller/action/prison movie con una storia, un ambientazione da paura e due protagonisti che sono i numeri uno (difficile individuare il numero 1, quindi diciamo che sono alla pari) del cinema d’azione di questi ultimi 30 anni. Adesso bisogna vedere se le alte aspettative saranno soddisfatte, intanto si può discutere sul doppiaggio italiano.
Mi ha sorpreso in negativo la mancanza del doppiatore storico di Arnold, infatti nel trailer italiano la sua voce non mi è piaciuta per niente… Ma negli ultimi due giorni sono uscite alcune clip dove la voce sembra abbastanza appropriata, però vedere LA battuta del film (“colpisci come un vegetariano”) trasformata ignobilmente in “colpisci come una femminuccia” non si può sentire… il solito perbenismo italiano intervenuto per non fare una battuta innocente sui vegetariani? Mah, speriamo che sia solo un problema del trailer e che il film sia doppiato bene.
In ogni caso la prossima settimana tutti al cinema per assistere al momento storico!
@giovi88: il doppiatore storico di Arnold è morto tre anni fa
io ci credo duro punto e basta.
e per la cronaca, chi ha avuto modo di vederlo in anteprima ha twittato (ormai si usa così) cinguettii stellari. Pare proprio che abbiano fatto centro, anzi, CENTRISSIMO!!!
PS. ma voi illustri personaggi de i400 non avete modo di vederlo in anteprima??
cioè, aspettate il 17 come noi miseri mortali??
@Nanni
Ho usato un termine sbagliato, con “storico” mi riferivo al doppiatore di Arnold degli ultimi venti anni Alessandro Rossi. Ovviamente grande rispetto anche per Onorato.
è senza dubbio un avvenimento, che come un gol del portiere al ’95…e difficilmente potrà essere replicato viste anche le previsioni d’incasso…
spero poi vivamente che stiamo più dalla parte dei recenti film solisti che dalla parte degli exp…
twitter e robe varie lasciale perdere…parlano in anticipo bene di certe merdate…solo pubblicità…
P.S.
ho visto per sbaglio il teaser di un coso che dovrebbe essere un film su ercole…presantato da tale kellan lutz dal set degli exp…gli hanno attaccato pure un po’ peli in fazza per farlo sembrare più macho…risultato sembra ancora più frocio!
spero il 17 di lavare via l’onta.
Anche se ho seppellito l’uomo di legno pochi giorni fa a causa di un commento letto su questo sito, sapendo di questo film ho ripreso gli allenamenti. Sto facendo flessioni del busto, trazioni alla sbarra, manubri, bilanciere curvo, lat machine, pulley e insomma… voglio entrare in sala correndo con Eye of the tiger in cuffia. Avrò una anguria sotto al braccio, così se le cose dovessero mettersi male avrò abbastanza propellente per inondare la sala di merda.
Eh sì, amici. Perché la fotta è tanta, proprio tanta, ma c’è anche il sospetto dell’operazione Dumbo alla Walt Disney.
Ma non aspettatevi troppa “action” ok? Non sarà moltissima ma ben dosata e avremo uno Stallone particolarmente ingegnoso. ..
Si giusto, lasciamo perdere Twitter, chiunque può scrivere quello che vuole anche se non ha visto il film… Ma online c’è già qualche recensione (credo ci sia stata un’anteprima per la stampa ma non ne sono sicuro) e anche qui le reazioni sono state positive. Sugli incassi non sono molto ottimista, in America ormai rinnegano gli eroi del passato e in Italia ci saranno i soliti bambini nutella che si fionderanno a vedere il solito film di animazione… E inoltre alla Lionsgate si sono ricordati di fare pubblicità a due settimane dal suo arrivo in sala, evidentemente erano troppo impegnati a pubblicizzare i film per adolescenti come Ender’s game e il seguito The Hunger “shaky cam” Games…
bè gli incassi li abbiamo avuti con i 2 EX e li avremo pure con il terzo… godiamoci questo action/thriller carcerario per la figata che è…
Devo dire che, come sempre negli ultimi tempi, il doppiaggio italiano è davvero ‘na merda
(fra parentesi: ma il quarto moschettiere non era D’Artagnan? Portos dovrebbe essere il secondo…)
@Nanni: a quel che mi risulta Alessandro Rossi, il doppiatore ufficiale di Schwarzy è vivo e vegeto. Magari è solo andato in pensione. Ti confondi forse con Ferruccio Amendola, che fu doppiatore di Stallone?
@munky
il doppiatore a cui fa riferimento nanni è Onorato che purtroppo è morto nel 2009.
Rossi è vivo e vegeto.
PS. chissà perché si chiamavano i 3 moschettieri se poi erano 4..(cit.)
Credo che il buon Onorato si fosse ritirato da un po’ rima di lasciarci. Comunque, sta voce per schwarzy non mi garba manco un poco. È impressione mia, o davvero i doppiatori italiani sono scaduti moltissimo negli ultimi, toh, 6-7 anni?
Secondo me Arnold purtroppo ci sarà davvero poco, sarà più su Sly in solitaria. Tanto non ce lo fanno un film con loro due protagonisti.
A me sarebbe piaciuto vedere un film sul tipo di fuga da Alcatraz di Don Siegel con loro due come protagonisti, quello sarebbe stato il delirio assoluto. Detto questo i miei soldi ce li hanno già e il film me lo godrò pure..
Per la voce di Arnold (che fa cagare) potevano usare Alessandro Rossi come in Expendables 2
Contento dello scadimento dei doppiatori siamai che si passim a VO sub anche in Italia.
Il protagonista è Stallone (com’è giusto che sia), Arnold fa da spalla.
La voce di Arnold tutto sommato non mi dispiace, anche se non capisco perchè non abbiamo usato Rossi.
Comunque, direi che nel complesso Stallone è il numero uno tra i due.
Secondo me il problema è che un po’ di tempo fa, prima dell’avvento dello streaming, del CAM e di tutte le altre lodevoli iniziative che ci portano i film in casa gratis il giorno dopo la loro uscita, la sezione doppiaggio aveva piu’ tempo a disposizione per caratterizzare i personaggi. Ora si gioca sul filo del rasoio affinchè il prodotto esca in tempo per rastrellare qualcosa sul mercato non anglofono, questo abbassa la qualita’
Allora, sul doppiaggio.
Brevissima sintesi: si doppia a Roma, Milano e Torino. A Roma girano più soldi e a Roma si doppia QUASI tutto quel che passa qui, i prodotti milanesi e torinesi hanno costi inferiori (per quanto ne si sa). Ogni tanto si fanno dei cast misti e alcuni doppiatori lavorano un po’ di qua e un po’ di là.
Questo film è doppiato da uno studio milanese e l’unico attore esclusivamente romano chiamato è Massimo Corvo, voce ufficiale di Sly dopo la dipartita di Amendola. Alessandro Rossi, che è decisamente in attività ha dichiarato di non essere stato scelto ma di “non aver avanzato pretese economiche eccessive”, secondo lui. Il che fa pensare che ci sia stata una trattativa economica non andata a buon fine. Il doppiatore di Arnie qui è tale Sergio Troiano.
Per quanto riguarda Glauco Onorato, non mi pare si fosse ritirato prima della dipartita, anche se doppiava molto meno nei suoi ultimi anni, ma non saprei dire. A memoria l’ultimo doppiaggio in ordine cronologico che ricordo è quello di Danny Glover in Shooter, del 2007
Il buon Glauco doppiò Morbo in Futurama nelle prime stagioni (forse addirittura solo la prima)
Da quello che so viene scelta dai produttori l’agenzia del doppiaggio.
Arnold a quanto ho capito è presente in almeno metà film, quindi avrà un’ora buona di screen time. Quindi molto di più dei dieci minuti di EX2 e quanto basta per essere considerato a tutti gli effetti la spalla di Sly, e credo che in questa situazione sia giusto così. Magari tra uno/due anni sarà Sly a dover fare la spalla di Arnold! Comunque il doppiatore (fonte Wikipedia) di Arnold è Sergio Troiano, che a quanto vedo non ha molti doppiaggi alle spalle…
@Ciak Norris
Con gli Expendables si sono creati una buona base di fan grazie al fantastico effetto “rimpatriata”, il problema è che tutti faticano quando affrontano da soli il box office. Basta vedere il risultato modesto di The Last Stand di Arnold, il flop catastrofico Bullet to the Head di Sly e anche gli altri non se la passano bene…
E ho la sensazione che anche i “nuovi” (Statham, Diesel, The Rock) hanno capito che c’è bisogno di fare gruppo in qualche modo, altrimenti anche loro faticano. Purtroppo non è un bel momento per i film di azione al box office, speriamo che Escape Plan inverta la tendenza!
Non è un caso che Stallone abbia iniziato a spianarsi la strada per un grande ritorno con due icone come Rocky e Rambo, per poi fare un film con altre leggende come EX1 e EX2.
Infatti Bullett, seppur girato prima di EX2, è uscito dopo…Sperava di riguadagnare abbastanza appeal ma ha toppato comunque (non per colpa sua, ne del film).
chiariamo subito 2 punti:
1) EP è un film alla pari….Sly ha solamente qualche minutaggio in più perché lui è l’esperto di evasioni e il film parte con lui…ma una volta entrato in scena Arnold i due sono alla pari. Diciamo che Sly avrà una 20ina di min in più.
2) discorso boxoffice…quante decine di migliaia di pellicole ambientante in un carcere conoscete che abbiano guadagnato una caterva di denaro?? nessuno? bene…questo forse non invertirà la tendenza ma a detta di molti è davvero un gran filmone.
Per la gioia di tutti noi.
Fotta.
Piccola nota sul decadimento del doppiaggio, oltre al minor tempo a disposizione rispetto al passato come già detto da Milos, ricordo un’intervista a un doppiatore (purtroppo non ricordo chi) in cui diceva che capita che alcuni film vengano consegnati allo studio di doppiaggio “censurati” per evitare la pirateria (!), con le immagini in bianco e nero e addirittura oscurate in modo da far vedere solo occhi e bocche degli attori per permettere il synch, ma va da sè che l’immedesimazione per poter caratterizzare se ne va un po’ a puttane
@ Giovi 88: tra l’altro un vegetariano è presumibilmente un non violento e quindi in qualche modo anche “orgoglioso” del non sapere fare a botte, sostituirlo con “femminuccia” è più offensivo
Volevo spezzare un’arancia in favore dell’incontro al bar tra De Niro e Pacino, visto che sono uno di quelli che si bagna ogni santa volta che rivede Heat…
Detto cio’ incasso ghiotto o risicato la domanda che mi faccio spesso e’: chi é quell’australopiteco che monta i trailer?
Cioé qui si va per vedere Sly e Arnold che prendono a schiaffazzi i secondini ma dal trailer un indivuduo qualsiasi con un Q.I. non particolarmente elevato capisce giá come va a finire, quale sará il piano di fuga ecc. ecc.
Chi monta cosí i trailer smonta la passione di chi entra in sala per restare stupito anche senza per forza aspettarsi trame complicate alla Inception…
Cazzo, esce il film del secolo e di cosa si discute ? Di doppiaggio.
Sarebbe ora di scegliere il giorno dell’anno in cui celebrare il COBRETTI PRIDE, piuttosto.
(Non San Valentino, eh)
@Anakin: confermo che purtroppo si sta iniziando a diffondere questo sistema, pure troppo.
Peccato che non ci siano Ferruccio Amendola (per ovvi motivi) e Alessandro Rossi (per motivi a me sconosciuti) a condividere questo momento storico…
Mioddio ho letto dopo… Uno studio milanese? Vuol dire che, a parte Massimo Corvo, avremo i doppiatori di One Piece?
In effetti stiamo un po’ divagando sul doppiaggio.. Aspettiamo e vediamo come sarà nel film, come ho detto nel trailer non è granché ma nelle clip sembra più appropriato.
Ultima cosa: posso fare i complimenti a i400Calci? Cioè la clip che avete proposto voi (ossia IL momento storico) è inedita dappertutto! Solo adesso l’ho vista perché dalla versione mobile del sito non era possibile vedere il video, che pensavo fosse il trailer italiano che ormai circola in rete da qualche settimana. Grandi!!!
Ma siete seri? Capisco che la coppia che scoppia la aspettavate da 30 anni, ma se il film si rivela anche solo poco piu di una cagatona saro sorpreso
Io spero che non ci siano ammiccamenti con i loro vecchi personaggi, non voglio andare in sala e sapere cosa vedrò o gli sguardi complici di chi ha capito una citazione. Sono 25 anni che aspetto questo momento e voglio vedere un film solido che cammini con le sue gambe.
Non capisco tutte queste preoccupazioni.
Ormai in rete si trovano tantissime recensioni e tutte parlano di un film tanto cazzuto dal primo all’ultimo secondo. Niente battute, battutine o ammiccamenti vari. E nulla del genere si scorge nelle clip e trailer usciti sino ad ora. Tranquillizzatevi che il 17 ottobre è ormai vicino.
The Escape begins.
@Trilocast: beh, non proprio, non è lo stesso studio e onestamente a vedere gli altri doppiatori, sono stati scelti alcuni tra i più alibi del parco milanese-torinese (più Simone D’Andrea che è praticamente romano e che secondo me è parecchio bravo). In altre parole, quelli che non fanno caratterizzazioni in stile anime-Mediaset irritantissimo (caratterizzazione che alcuni doppiatori fanno anche per prodotti live action). In sintesi, e avessero scelto qualcuno di più adatto su Arnold (anche non Ale Rossi, per quanto secondo me sbagliatissimo non chiamarlo per questo film in particolare), non sarei stato preoccupato per la versione italiana e l’avrei vista volentieri. Così, confesso, mi vien voglia di ricorrere ad altri mezzi: un doppiaggio pessimo per un personaggio principale e/o su un attore a cui mi sento legato mi distrae dal film…
OT: è uscito il trailer dell’hercules di Harlin e da queste parti ancora non se ne dice nulla? ?
No dai ma davvero vi aspettate un film che invertirà la tendenza? Con tutto l’affetto che posso avere per i due, questo film non andrà oltre un buon B movie.
I B-Movie sono considerati tali non per l’incasso ma per il budget, attori e addetti ai lavori dietro le quinte.
Se fosse l’incasso a sancire la qualità di un film, De Sica sarebbe il più grande di tutti i tempi.
Storia doppiaggio: quante seghe mentali vi state facendo. Se non vi piace la voce che viene data, aspettate il dvd e vedetelo in originale invece di fracassare.
No, Vabbè. .
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2458301/Sylvester-Stallone-struts-streets-New-York.html
Puppate la fava (i400calci cit.)
Magari il film ha un’anima da B-movie, anche se dal trailer non la vedo, ma cifre alla mano non lo è affatto. 70 milioni di dollari di budget, due leggende dei film di azione con la A maiuscola come protagonisti, una prigione quasi interamente costruita (alla faccia della CGI) in un edificio della NASA, un cast di contorno rispettabilissimo e un buon regista.
Perciò non so dove lo vedete il B-movie, avrei potuto capire questo appellativo per i “piccoli” (ma riuscitissimi) Bullet to the Head e The Last Stand ma Escape Plan mi sembra tanta roba sulla carta!
io continuo a non volere vedere un solo secondo di trailer per non rovinarmi alcuna sorpresa… e non vedo l’ora di spararmi il film! senza farmi tante storie sulla voce doppiata di Schwarzy. Hype abbomba
aiuto….. il doppiaggio no!!!!
Rothmeyer, Porthos, Mannheim… Ma è una roba di ridere di Maccio Capatonda e soci?
@Ciak Norris: ma quanto sono gonfie le sue dita???
sarà bello almeno quanto daunbailò?
Le dita gonfie sono per picchiarti meglio :D
Quoto Giovi. .
eheheh
insensibili alle provocazioni…. bene!
“Se penso che c’era gente 20 anni fa che si bagnava le mutande per De Niro e Pacino che si fanno la corte al bar… Mah.”
Bilivaci. QUELLO era l’evento storico. Qui è roba già vista in Ex 1&2.
Perché altri siti hanno la recensione in anteprima mentre noi ancora no? ??
non ci siamo Nanni. .. non ci siamo proprio.
E pensare che una volta la legge eri tu.
Quoto Bucho in toto: de niro-pacino rock the world!
@Ciak Norris Senti, te lo dico io bello chiaro così magari capisci qualcosa nella tua vita inutile di Don Abbondio testa a culo: hai rotto il cazzo. Vai a mungere altri scroti. Infilati nel culo di qualcun altro che qua nessuno ti caga.
@ciobin
cosa avrei detto di male?
grazie, sei molto gentile.
@Ciobin
Perché tu invece vieni cagato molto coi tuoi messaggi deliranti? Non mi sembra..
Stai sereno che oggi c’è il sole, la vita è bella e tu non sei il cane da guardia dei 400
@Ciak @Dembo Minchia, ma non sono mica io che ogni tre per due me ne esco fuori con “Eh, ma non avete recensito questo” “Eh, ma siete lenti” “Eh, ma è uscito il trailer di Bimbominkia 2”. Ohhh. Capito adesso ?
Peraltro io ho contatti nelle alte sfere. Se e quando si farà il Cobretti Pride a Roma riceverò probabilmente l’incarico per il servizio di vigilanza, con tanto di distintivo “Marshall Ciobin”. Il che significa che potrò reprimervi con metodi casuali (manganellate sul cranio incluse).
Ok… potevi esprimerti in maniera meno offensiva e sarebbe stato tutto più chiaro da subito.
E se chiedo altre rece è perché ne sono ghiotto… ma solo quelle de i400calci!
Ci farò più attenzione non volevo offendere nessuno. .
ciauuxxxx!!!
@Ciak le mie non erano per niente offese, solo iniezioni di stile. Se ti sei sentito offeso, beh mi dispiace ma pensavo si capisse l’intento sarcastico.
Cordialmente, Marshall Ciobin.
(Besson/DeNiro in chiave commedia, che rece sarebbe!)
Nessuna offesa ma solo un chiarimento.
Btw…. ma a quando una rece sul. ..
ok ok.. scherzavo!
Tutto fa brodo, m’acchiappo ogni cosa, ma quanto perdio quanto avrei voluto vedere, che so, un “Tango e Cash” con i soli Arnie & Sly, con ironia, spacconate e tutto, o magari (ma questo sarebbe troppo) uno scontro a megapizzoni di almeno mezz’ora di film. Ma mi sa che se lo fanno sarà in età pensionabile..
Bello visto ieri sera,doppiaggio ottimo apparte Arnold
Tutto sommato la voce su Arnold non ha stonato, bisognava farci l’abitudine. Solido film, godibile con due protagonisti in forma per la loro età.
Visto, e mi è piaciuto. Non so dire quanto, diciamo che il livello è simile (quindi abbastanza alto) ai recenti film di Sly e Arnold. Tuttavia va detto che questo non è il classico film “alla Stallone” o “alla Schwarzenegger”, che ci piacciono tanto, ma un buon thriller carcerario con molti colpi di scena e molte trovate d’ingegno (alcune un po’ assurde ma ne parleremo quando ci sarà la recensione). Quindi in sostanza credo sia una variante dai soliti temi, anche se l’azione non manca, e forse con qualche difetto in meno avremmo potuto parlare di filmone.
Il doppiaggio di Arnold non stona troppo e ci si abitua con il tempo, ma secondo me la voce di Rossi avrebbe reso il personaggio di Arnold (che qui spacca di brutto) ancora più memorabile!
Visto. E devo dire che un Lock Up è una dozzina di volte superiore a questo.
Mi correggo. Forse una dozzina di volte no, ma superiore si.
A me invece Lock Up (film che comunque ho sempre ritenuto sopravvalutato) mi è sembrato robetta rispetto a Escape Plan. Ma comunque sono film abbastanza differenti: Lock Up è un film più “di cuore” e concentrato sull’aspetto umano della vicenda, Escape Plan invece è più freddo e concentrato puramente sull’evasione.
Ok Giovi ma onestamente questo film ha soddisfatto l’attesa durata 25 anni per vedere arnold e sly in un film tutto loro?
Però non vorrei dare un’idea sbagliata! A me è piaciuto!! Solo che non è indimenticabile come avrei voluto. Tutto qua.
Ok, io non ho letto neanche un commento per paura che spoileraste, vediamo se siete stati bravi o se vi siete comportati come se non sapeste che la rece ufficiale va ovviamente su domani…
Tranqui capo… non ci sono spoiler.
Ciaux!
@Ciak
Assolutamente d’accordo, del resto lo dicevo nel mio commento precedente, se dovessi dare un voto darei un 7,5 a Escape Plan. E’ ovvio che avendo Sly e Arnold insieme uno si aspetta un film da 10, ma purtroppo credo che la loro età e soprattutto il tipo di film (che è una novità apprezzabile per loro due, ma non è il loro genere) non permette di dare di più.
Credo che il meglio della coppia lo vedremo in EX3, dato che Arnold è attualmente al top della forma e avrà una parte molto più ampia nel film.
@Nanni
Ti sorprenderai, ma non c’è stata neanche mezza parola sugli eventi del film!