Crea sito

Sondaggio: scegli un titolo italiano decoroso per Bullet to the Head!

Ci hanno gentilmente segnalato che alcuni siti di cinema hanno pubblicato un sondaggio per trovare il titolo italiano di Bullet to the Head, il film dell’accoppiata Sylvester Stallone / Walter Hill da poco presentato al Festival di Roma.
Sembrerebbe l’occasione del secolo, ma siamo andati a controllare e salta fuori che mettono a disposizione solo tre misere opzioni di cui la a) è triste, la b) è uguale alla a) ma con tre paroline in più, e la c) è un esatto sinonimo della b).
Insomma: non siamo per nulla soddisfatti.
Per cui ci siamo detti “vuoi che i fancalcisti non possano fare di meglio?” e anche “vuoi davvero non interpellare i veri esperti?” e abbiamo stilato alcune controproposte.
Un breve ripasso: Stallone interpreta un killer di New Orleans di nome “Jimmy Bobo” (giuro) a cui uccidono un amico; s’incazza, si vendica, ecc… Il cattivo: Jason Momoa. Il nuovo partner: il grandissimo Sung Kang.
Il trailer:

E ora, votate la vostra preferita! Dai che lo so che vi piace un sacco cliccare sulle cose.

Votate il titolo italiano di Bullet to the Head

  1. y) ma per via di lasciarlo in originale, che è già fighissimo così? (21%, 132 Votes)
  2. c) Ancora meglio: Un proiettile in da la fazza (12%, 73 Votes)
  3. h) Uccidere in faccia (10%, 60 Votes)
  4. w) Bobo e Momo nemiciamici (6%, 36 Votes)
  5. m) Bobocop (6%, 35 Votes)
  6. n) Bobo with a shotgun (5%, 31 Votes)
  7. p) Dio perdona, Jimmy Bobo... Boh (5%, 31 Votes)
  8. d) Dritto tra gli occhi (bang, down, owned) (5%, 30 Votes)
  9. b) Un colpo alla testa (più corto) (5%, 29 Votes)
  10. r) Spara Bobo Spara (cover dei CCCP) (3%, 21 Votes)
  11. u) Jimmy Bobo Cannoniere (una trilogia, un nuovo buco nel sedere a ogni film) (3%, 20 Votes)
  12. s) RamBobo (3%, 17 Votes)
  13. g) Uno di quei bei titoli generici da DTV anni '90, tipo Impatto letale (2%, 15 Votes)
  14. q) Fermati o Bobo spara (2%, 13 Votes)
  15. t) The ExpendaBobols (2%, 12 Votes)
  16. x) Cobra 2 (2%, 11 Votes)
  17. a) Proiettile alla testa (letterale) (2%, 10 Votes)
  18. z) altro (inserire nei commenti) (1%, 9 Votes)
  19. k) Il mio nome, credeteci o meno, è Jimmy Bobo (1%, 8 Votes)
  20. o) The Bobo Supremacy (1%, 7 Votes)
  21. l) Un proiettile per Jimmy Bobo (1%, 7 Votes)
  22. v) Jimmy Boboa vs Jason Momoa (1%, 6 Votes)
  23. j) Amore a prova di proiettile (li conosco i distributori italiani, gli piace quando c'è in mezzo la parola 'amore') (1%, 5 Votes)
  24. i) La regola dell'amico (non sbaglia mai) (1%, 4 Votes)
  25. e) Professione: vendetta (perfetto per un franchise) (1%, 4 Votes)
  26. f) Il vendicatore della notte (sottile omaggio a Walter Hill) (0%, 2 Votes)

Voti totali: 628

Loading ... Loading ...

Un colpo di testa di Bobo

P.S.: vietato parlare di giudizi e recensioni di Bullet to the Head finché non l’ha visto il capo. Tanto a Londra esce a febbraio e in Italia ad aprile. Votate e mi raccomando, soprattutto, aggiungete i vostri suggerimenti e fate vedere di cosa siete capaci!

Tags: , , , , ,

101 Commenti

  1. VALORI M60

    (Questo secondo post sostituisce il precedente, che era partito incompleto).

    Volendo poi chiamare il film proprio come il personaggio principale, sono d’accordo, “Jimmy Bobo” è un nome più pirla che cazzuto, direi adatto per un killer di cestini turistici a Yellowstone Park; d’altra parte “Jimmy”, da solo, farebbe tanto seconda-base degli Yankees.
    Quindi ‘fanculo il rigore filologico pur di usare, nel titolo e quanto più spesso nei dialoghi, uno stentoreo “JIMBO”: che gioca sull’assonanza con il nostro beneamato Green Beret ma nasce, appunto, come contrazione – stile codice fiscale – di Jimmy Bobo (nonché di James Bond, visto che è l’appellativo con cui Jack Wade, l’uomo della CIA, si rivolge a 007 in “Goldeneye”).
    Concludendo, e scusate la lunghezza, vorrei vedere sui manifesti o un secco “JIMBO” come alternativa a “PIOMBO IN TESTA”, o un mix dei due cambiando la preposizione per motivi eufonici (con ulteriore assonanza):
    “JIMBO – PIOMBO ALLA TESTA”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.